Медицинский переводчик в Мюнхене
Языковой барьер — одна из главных причин, по которой пациенты из России и СНГ откладывают лечение в Германии. Мы решаем этот вопрос полностью: устный переводчик на приём, письменный перевод документов, сопровождение на всех этапах.
Устный перевод — переводчик на приём в клинику
Мы организуем выезд медицинского переводчика непосредственно в клинику — на первичную консультацию, обход, обсуждение результатов или выписку. Переводчик специализируется на медицинской терминологии и понимает специфику общения с немецкими врачами.
Письменный перевод медицинских документов
Перед обращением в немецкую клинику вам потребуется перевод всей имеющейся медицинской документации. Немецкие врачи не принимают решение о лечении без полной картины: им важно видеть предыдущие диагнозы, результаты анализов и историю лечения в оригинальном объёме.
Какие документы нужно перевести
- Результаты лабораторных анализов
- Описания гистологических препаратов и биопсии
- Данные инструментальных исследований: эндоскопия, УЗИ, КТ, МРТ и др.
- Выписки из истории болезни и сведения о проведённом лечении
- Заключения специалистов
Почему важен именно специализированный медицинский переводчик
- Медицинская терминология требует узкой специализации — обычный переводчик не подходит
- Немецкие клиники уделяют большое внимание соответствию документов международным стандартам оформления
- Грамотный перевод сокращает диагностический поиск — врач сразу понимает картину и не назначает повторные исследования
- Это экономит ваше время и деньги на пребывание в клинике
Грамотный перевод медицинских документов на немецкий язык входит в пакет услуг Med-Kontakt. В отличие от случайных переводчиков, мы заинтересованы в конечном результате, поскольку сопровождаем своих клиентов на протяжении всей поездки.